retrouvailles - grand reunion

Il était temps. Je n'avais pas vu ces personnes là depuis 1 an et 3 mois. Les retrouver fut une réelle joie. Ce n'était pas la Jordanie mais presque! On s'est remémoré nos souvenirs "tu te souviens de..." "et quand...""c'était trop bien...". Bien sûr, vous aurez reconnu JD, Sarah et Rammy, de mon 1° semestre en Jordanie!

It was time. I hadn't seen these persons for 1 year and 3 months.Seeing them again was only happiness for me. It was not like in Jordan, but almost. We shared our good memories " do you remember of..." "and when..." "it was so great...". Of course, you have recognized JD, Sarah and Rammy, from the spring semester in Jordan!

Cours Forrest, Cours!! - Run Forrest, Run!!

La première image me fera toujours penser à Forrest Gump lorsque qu'il prononce son speech sur la guerre du Viet-Nam devant des milliers de pacifistes et que son micro est coupé. Avec la chaleur humide de Washington, je me suis vue entrant dans le bassin, comme Jenny. Plus sérieusement, il s'agit d'une des vues les plus célèbres de la capitale américaine. Cet obélisque se reflétant dans le bassin aux canards est dédié au 1° président des Etats-Unis, George Washington. Cette photo est prise du Lincoln Memorial, on peut aussi aller visiter le Franklin Delano Roosevelt Memorial, ou encore le Thomas Jefferson Memorial. Comme quoi, Washington admire les grands hommes de l'histoire des Etats-Unis.

The first picture will always remain me of Forrest Gump, when he speaks about the Viet-Nam war in front of thousands of pacifists and when his micro was cut. With the humid heat of Washington, I saw myself going into the dock, like Jenny! More seriously, this picture is one of the most famous sight of the american capitale. This obelisk reflecting itself in the dock is dedicated to the 1st American President, George Washington. This picture was taken from the Lincoln Memorial, and we also can visit the Franklin Delano Roosevelt Memorial, or the Thomas Jefferson Memorial. This is a proof that Washington admires the great men of the history of the United States

Comment se déplacer aux Etats-Unis? / How to move in the US?

Par bus pardi! C'est pas très cher, c'est long, on rencontre des gens, on ne dort pas ou peu, on s'occupe comme on peut, on regarde le paysage par la fenêtre s'il ne fait pas nuit, et finalement, on arrive à destination plus vite qu'on ne le pensait! Grand Rapids, Michigan à New York City, NY : 20 heures de bus, avec un arrêt à Détroit, Michigan, un arrêt à Cleveland, Ohio, et une pause-café à Millesbrough (?), Pennsylvanie. Ce fut mon périple pour rejoindre la côte Est. Bien sûr, c'est épuisant mais je peux le dire maintenant, c'est faisable!

By bus, of course! It is not expensive, it is long, we met people, we don't sleep, or a little bit, we try to be busy, we look at the landscape if it is not at night, and then, we arrive faster than expected! Grand Rapids, Michigan to New York City, NY: 20 hours of bus, with a stop in Detroit, Michigan, a stop in Cleveland, Ohio, and a coffee break in Millesbrough (?), Pennsylvania. That was my trip to go to the East Coast. Of course, it is exhausting, but now, I can tell, it is feasible!

L ou El ou EL / L or El or EL

Un bon copain m'a recommandé de poster des films sur mon blog pour que celui ci soit plus interactif. Je m'en vais suivre son idée, et poster un court film sur le métro de Chicago, le L, le El pour "Elevator" puisqu'il s'agit d'un métro aérien. La plus vieille section date de 1892, et de ce fait, il est est le second plus vieux système de transit des Etats-Unis après celui de New-York. Il passe entre les maisons de Chicago. Les lignes rose, marrons, violette et orange font le tour du Loop, ainsi nommé car le métro fait une boucle autour de ce quartier financier. De ce fait, on peut apercevoir les bureaux dans les différents immeubles. Le "El" est un emblème de Chicago. Il est bruyant, parfois lent, mais je crois que les Chicagoans ne voudraient le changer pour rien au Monde.

A good friend of mine told me that my blog would be more interactive if I posted movies on it. So I'm gonna follow his advices, and post a movie about the  rapid transit system of Chicago, the L oe El for "Elevator", because it is an aerial metro. The oldest section dates from 1892 making it the second oldest rapid transit system int the US after New-York. Its goes between houses of Chicago. The pink, brown, purple, and orange lines go around the Loop, named so because the metro makes a loop around the financial district. the "El" is an emblem of Chicago. It is noisy, sometimes slow, but I do not think that the Chicagoans would replace it. 

Green Mill

Mais qu'est ce donc que "Green Mill"? Cette question est une colle? Pas vraiment pour les Chicagoans et les fans d'Al Capone. Il s'agit du bar préféré de ce gangster. Alors bien sûr, on y est allé. Et je dois avouer que cela restera un moment marquant de ce voyage à Chicago. Un jazz-band jouait des airs des années 40, des couples se formaient sur la petite piste de danse, et moi, j'appréciais tout simplement l'ambiance, et le fait d'être là...

But what the hell is "Green Mill"? Is this question a riddle? Not really for the Chicagoans et fans of Al Capone. It is the favorite bar of this gangster. So of course, we went there! And I have to confess that this moment will stay as one of my best time in Chicago. A jazz-band played melodies from the forties, couples danced on the smal dance floor, and me, I just appreciated the atmosphere and the fact to be here...

Base ball

Basket ball, base ball, football américain. Voici les 3 sports américains par excellence. Quand j'étais au collège, j'étais plutôt bonne en base ball.  Ce sport m'a toujours intéressée. Alors je me devais d'aller voir un match de base ball.  Lors de mon 1° voyage aux USA, je n'en avais pas eu l'occasion. Mercredi dernier, Kyle, un ami d'Andi m'a offert l'opportunité d'aller voir les White Sox de Chicago jouer contre les Indians of Cleveland. Ce fut un match passionnant de 3h30. Les White Sox ont fini par gagner 6-5 dans la 10° manche. Juste après, il pleuvait des trombes...!!!

Basketball, baseball, and football are the three most famous American sports. When I was in middle school, I was pretty good at baseball. I have always been interested in this sport. So I wanted to see a baseball game. During my 1st trip in the US, I did not have a chance to see a game. Last Wednesday, Kyle, Andi's friend, offered me the opportunity to see the Chicago White Sox against the Cleveland Indians. It was a captivating game lasting three and a half hours. The White Sox ended up winning 6-5 in the 10th inning. Right after that, it began pouring rain...!! 

Al Capone

Al Capone fait partie du mythe de Chicago. On a tous vu "Les Incorruptibles", "Scarface" ou "Le Parrain", inspiré du même bonhomme. Al Capone était un gangster. Pourtant, il continue de fasciner les foules. Je l'avais laissé à Alcatraz, prison insulaire dans la baie de San Francisco, où il fut emprisonné 7 années durant. Je le retrouve ici, à Chicago où il vécut et où il commit ses méfaits. La légende est telle que je me dois d'aller sur ses traces! 

Al Capone is a part of the myth of Chicago. We all have watched "the Untouchables", "Scarface" or "The Godfather", inspired from the same character. Al Capone was a gangster. However, he keeps on fascinate people. I let him in Alcatraz, insular jail in the San Francisco's bay, where he stayed for 7 years. I meet him again here, in Chicago, where he lived and committed crimes. He is such a legend that I have to  go on his trails!

Chicago

Chicago, capitale de l'Illinois, située au bord du lac Michigan, presque 3 millions d'habitants. Riche passé architectural. Riche histoire. Ville d'Al Capone, Eliott Ness, Barack Obama, Kanye West, the Chicago Bulls, le Loop (métro aérien), Urgences... Voilà où j'ai atterri. 

J'ai 3 semaines pour découvrir les recoins de "Windy City". 3 semaines pour m'imprégner de l'atmosphère multiculturelle de Chicago. Je dois avouer que pour moi, Chicago était comme Pétra... à voir.

Chicago, capitale of Illinois, around lake Michigan, a population of almost 3 million. Riche architectural history. Riche history. City of Al Capone, Eliott Ness, Barack Obama, Kanye West, the Chicago Bulls, the Loop, (aerial subway), ER... This is where I landed.

I have 3 weeks to discover all the corners of "Windy City". 3 weeks to seep into the multicultural atmosphere of Chicago. And I have to confess that for me, Chicago was like Petra... to see.

In the US

On prend les mêmes et on recommence. J'ai décidé de continuer mon blog. Je ne suis plus en Jordanie mais quelque part sur terre. Là, je suis à Grand Rapids, 2° plus grande ville de l'état du Michigan aux Etats-Unis. Je suis chez Andi, et voici la ville et l'adorable rue qu'elle habite. 

We take the same ones and we start again. I decided to continue my blog. I am not in Jordan anymore but somewhere else on Earth. Right now, I am in grand Rapids, 2nd biggest city of the state of Michigan, in the US. I am at Andi's place, and here are her city and her cute street. 

Last post

Je n'ai qu'une chose à dire... I love Jordan

I only have one thing to say... I love Jordan

Last party

Ceci est probablement mon dernier post en provenance de Jordanie. Je pars dans 3 jours. Andi Tim et moi avons donc organisé une party en mon honneur dans notre petit appartement. Ce fut encore une soirée mémorable.  Merci à mes roommates. Hey Matt, si tu sais reverser cette photo, tu es le bienvenu pour le faire!!!

This is probably my last post from Jordan. I leave in 3 days. Andi, Tim and I organized a party for me in our small apartment. It was again a crazy, raging, awesome night!! Thank you so much to my roommates.

Douar Dakhliah - Mériadeck

La première fois que j'ai aperçu ce bâtiment quand je suis arrivée à Amman, j'ai cru que j'étais de retour à Bordeaux, quartier de Mériadeck. Depuis le temps qu'il fallait que je le prenne en photo!!

The first time that I saw this building when I arrived in Amman, I thought that I had gone back to Bordeaux, neighborhood of Mériadeck. I needed to take a picture of it since that time!!

Là où je devais aller – Where I had to go

Il y a des endroits en Jordanie qui sont incontournables. Mais quand ils se situent à 2 pas de chez soi, on pense qu’on aura l’opportunité et le temps d’y aller. C’est ainsi que j’ai décidé qu’avant de quitter la Jordanie pour de bon, je devais me rendre à Jérash, à la Mosquée du Roi Hussein à Khalda, à la Mosquée blanche et noire d’Abu Darwish que je voyais depuis le balcon de mon ancien appartement, à la Citadelle d’Amman, et de faire la Route des Rois. À chaque fois, c’était une émotion nouvelle. « Ça y est, je l’ai fait, enfin ! » Mine de rien, c’est un plaisir de découvrir encore tant de choses dans une ville et un pays qu’on croyait connaître. Mais finalement, je ne faisais que passer…

There are some places in Jordan that are unavoidable. But when they are 2 steps far from our place, we think that we will have the opportunity and the time to go there. This is why, before leaving Jordan for good, I decided to go to Jerash, to the Husseini Mosque, to the white and black Mosque Abu Darwish that I could see from my previous apartment, to the Citadel, and to drive on the King’s Road. Each time, it was a new emotion. « That’s it. Finally I did it!» It a real pleasure to keep discovering so many things in a city and a country that we though knowing. But finally, I only breezed through them…

Je poste des pictures la prochaine fois... Desolee

I post pictures next times... Sorry

Dans les rues d'Amman - In the streets of Amman

Abdali était la place d'où partaient les bus. C'est maintenant une place de marché. J'y achète une quantité de fruits et légumes pour moins de 5 JD (environ 4,60 €). Le marché d'Abdali du vendredi est très réputé. On y trouve des chaussures, des vêtements, différents objets domestiques à prix imbattables. 3 JD la paire de chaussure. Une étole en laine pour 500 fils (1/2 JD).

Downtown est le quartier pauvre d'Amman. C'est aussi le plus intéressant de la ville car le plus typique. Les innombrables boutiques qui bordent la rue principale attirent les touristes mais aussi les locaux. On y trouve de tout. 6 DVD pour 5 JD, un fer à repasser pour 10 JD. Un kouffieh (coiffe traditionnelle des Jordaniens qui peut aussi faire office d'étole) pour 2 JD...

L'atmosphère d'Abdali et de Downtown est particulière. C'est pourquoi, si vous êtes de passage à Amman, ce sont 2 endroits à ne pas manquer.

Abdali was the place where buses left. It is now a market's place. I buy here quantity of fruits and vegetables for less than 5 JD (around 6.3 $). The friday Abdali market is very famous. We can find shoes, clothes and divers objects. 3 JD for a paid of shoes. A scarf in wool for 500 fils (1/2 JD).

Downtown is the poor neighborhood of Amman. It is also the most interesting of the city because the most typical. The innumerable shop that border the main street attract tourists and Jordanians themselves. We can find anything. 6 DVDs for 5 JD, an iron for 10 JD. A kouffieh for 2 JD...

The atmosphere in Abdali and Downtown is special. This is why, if you breeze through Amman, These are 2 places not to miss.

Trip to Egypt

 Du 27 février au 2 mars, Andi et moi sommes parties dans le Sinaï. Ce voyage était nécessaire car je devais renouveler mon visa. Voir le Mont Sinaï et le monastère Sainte Catherine, étapes de Moïse et sites spirituels était un de mes objectifs. Une fois sur place, ce fut un vrai moment spirituel. Moi vs moi, dans le Sinaï. Cependant, le voyage fut terrifiant. A l’aller comme au retour, nous sommes arrivés à destination (Nuweiba le 28 février et Amman le 2 mars) quand le soleil se levait (environ 5h30), ce qui signifie pas de sommeil pendant les heures de trajet ! Cela fut un terrible voyage. Mais comme dit Xavier dans « L’Auberge Espagnole », « ce sont les pires expériences que l’on raconte le plus » ! La preuve !

 

From the 27th of February to the 2^nd of March, Andi and I went to Sinai. We had to do this trip because I needed to renew my visa to stay in Jordan. Seeing the Mount Sinai and the Sainte Catherine monastery, was one of my aims. Once over there, I had a real spiritual moment. Me vs. me, in the Sinai. However, the trip was terrifying. We arrived both times in Nuweiba the 28th of February and in Amman the 2^nd of March when the sun was rising (Around 5:30 AM), which means no sleep during the trip. It was a terrible trip. But as Xavier says in the « Spanish Apartment », « we tell about the worst experiences the most often”! This is a prove! 

nouvelle colocation - new roommates

Pour la 2ème fois en 2 ans, j'ai déménagé. Je suis passée de Djebel Lweibdeh à Jubayah, du centre ville à l'université. J'ai bougé de plus de 10 km. Au début, ça fait drôle. On quitte sa maison pour un appartement inconnu. Puis on déballe ses valises, on s'approprie sa chambre, la cuisine, le canapé, et surtout, on fait connaissance avec ses nouveaux colocataires. Laissez-moi vous présenter Andi et Tim, mes nouveaux colocataires. Je connais Tim depuis plus d'1 an déjà, c'était un américain du CIEE du semestre de printemps. Je connais Andi depuis septembre, on était dans la même classe et on est devenues copine. Les 2 ne se connaissaient pas. Maintenant oui. Cette colocation va êtr super, j'en suis sûre. Je suis avec 2 bons copains qui s'entendent bien, et double jackpot, je fais encore d'énormes progrès en anglais! Finalement, je suis contente d'avoir emménager avec eux!

For the 2nd time in 1 year, I moved on. I moved from Djebel Lweibdeh to Jubayah, from the city center to the university. There are about 10 km of distance between both places. At the beginning it is weird. We leave our home to go in an unknown apartment. Then we unpack and we become familiar with our bedroom, with the kitchen, the couch, and then we meet our new roommates. So let me introduce you Andi and Tim, my new roommates. I already knew Tim for more than 1 year; he was an American from the CIEE during the spring semester. I know Andi since last September, we were in the same class and we became friends. Both did not know each other. Now they do. Living with them will be great, I'm sure of that. I live with 2 good friends who get along well with each other, and double jackpot, I'm still improving my English! Finally, I am very happy having moved in with them!

tournage - shooting

Je travaille dans une agence de production pour un mois. Le projet sur lequel on travaille est un spot publicitaire pour une compagnie d'assurance de Bahrain. Voici quelques photos du tournage.

I am working in a production agency for one month. The project we are working on is a commercial for an insurance company of Bahrain. Here are some pictures of the shooting.

Snow on Amman, bis

Hier encore, il faisait beau et plutôt bon pour la saison. Mais les prévisions météorologiques annonçaient de la pluie. Avant de me réveiller totalement ce matin, j’entendais de la pluie dans mon demi sommeil. Mon cerveau s’est mis en marche: mettre mon manteau noir et mes kickers et prendre mon parapluie. Mais j’ouvre mes rideaux et mon premier mot de la journée est “shit”… Et pour cause, il neigeait! Un fin manteau blanc recouvrait Amman. Pas question dans ce cas là de se rendre à la fac. Je ne me souviens que trop bien de la galère de l’an dernier (voir ci dessous!). Alors j’ai decidé de faire un petit tour à Djebel Weibdeh, histoire de prendre des photos. ½ heure plus tard, me voilà déjà trempée. La neige à Amman, c’est beau, mais c’est pas vraiment agréable!

Yesterday yet, the weather was sunny and the temperatures were pleasant for the season. But the weather report had announced rain for the next days. Before waking up this morning, I was hearing rain in my doze. My brain started to be active: wearing my black coat and my kickers (shoes) and taking my umbrella. But when I opened my curtains, my first word of the day was “shit”… I had a good reason… It was snowing! A thin white layer covered Amman. No dice to go to the university. I remember too well the difficulties I had last year (see below!). So I decided to go around Djebel Weibdeh, to take pictures. 30 minutes later, I was already wet. Snow in Amman is beautiful, but it is not really pleasant!

La vie en rose - Life in pink

Je n'ai pu résister à aligner mes objets "rose". Les personnes qui me connaissent un minimum savent que le rose est MA couleur. Auparavant, il ne fallait pas me parler de cette "couleur de fille". Mais depuis quelques années, cette couleur m'accompagne, quasiment tous les jours... Parfois, les jours sont mornes, et cette couleur les égaie. Ma vie est en rose. Et vous, voyez-vous la vie en rose?

I could not resist aligning my "pink" objects. People who know me know that pink is MY color. Previously, nobody was allowed to refer to this color. But since some years, this color is on me, almost every day... Sometimes, days are sullen, but this color cheers them. My life is in pink. And you, do you live "la vie en rose"?
("vie en rose" means beautiful and pleasant life... French expression I guess!)