Là où je devais aller – Where I had to go

Il y a des endroits en Jordanie qui sont incontournables. Mais quand ils se situent à 2 pas de chez soi, on pense qu’on aura l’opportunité et le temps d’y aller. C’est ainsi que j’ai décidé qu’avant de quitter la Jordanie pour de bon, je devais me rendre à Jérash, à la Mosquée du Roi Hussein à Khalda, à la Mosquée blanche et noire d’Abu Darwish que je voyais depuis le balcon de mon ancien appartement, à la Citadelle d’Amman, et de faire la Route des Rois. À chaque fois, c’était une émotion nouvelle. « Ça y est, je l’ai fait, enfin ! » Mine de rien, c’est un plaisir de découvrir encore tant de choses dans une ville et un pays qu’on croyait connaître. Mais finalement, je ne faisais que passer…

There are some places in Jordan that are unavoidable. But when they are 2 steps far from our place, we think that we will have the opportunity and the time to go there. This is why, before leaving Jordan for good, I decided to go to Jerash, to the Husseini Mosque, to the white and black Mosque Abu Darwish that I could see from my previous apartment, to the Citadel, and to drive on the King’s Road. Each time, it was a new emotion. « That’s it. Finally I did it!» It a real pleasure to keep discovering so many things in a city and a country that we though knowing. But finally, I only breezed through them…

Je poste des pictures la prochaine fois... Desolee

I post pictures next times... Sorry

Dans les rues d'Amman - In the streets of Amman

Abdali était la place d'où partaient les bus. C'est maintenant une place de marché. J'y achète une quantité de fruits et légumes pour moins de 5 JD (environ 4,60 €). Le marché d'Abdali du vendredi est très réputé. On y trouve des chaussures, des vêtements, différents objets domestiques à prix imbattables. 3 JD la paire de chaussure. Une étole en laine pour 500 fils (1/2 JD).

Downtown est le quartier pauvre d'Amman. C'est aussi le plus intéressant de la ville car le plus typique. Les innombrables boutiques qui bordent la rue principale attirent les touristes mais aussi les locaux. On y trouve de tout. 6 DVD pour 5 JD, un fer à repasser pour 10 JD. Un kouffieh (coiffe traditionnelle des Jordaniens qui peut aussi faire office d'étole) pour 2 JD...

L'atmosphère d'Abdali et de Downtown est particulière. C'est pourquoi, si vous êtes de passage à Amman, ce sont 2 endroits à ne pas manquer.

Abdali was the place where buses left. It is now a market's place. I buy here quantity of fruits and vegetables for less than 5 JD (around 6.3 $). The friday Abdali market is very famous. We can find shoes, clothes and divers objects. 3 JD for a paid of shoes. A scarf in wool for 500 fils (1/2 JD).

Downtown is the poor neighborhood of Amman. It is also the most interesting of the city because the most typical. The innumerable shop that border the main street attract tourists and Jordanians themselves. We can find anything. 6 DVDs for 5 JD, an iron for 10 JD. A kouffieh for 2 JD...

The atmosphere in Abdali and Downtown is special. This is why, if you breeze through Amman, These are 2 places not to miss.

Trip to Egypt

 Du 27 février au 2 mars, Andi et moi sommes parties dans le Sinaï. Ce voyage était nécessaire car je devais renouveler mon visa. Voir le Mont Sinaï et le monastère Sainte Catherine, étapes de Moïse et sites spirituels était un de mes objectifs. Une fois sur place, ce fut un vrai moment spirituel. Moi vs moi, dans le Sinaï. Cependant, le voyage fut terrifiant. A l’aller comme au retour, nous sommes arrivés à destination (Nuweiba le 28 février et Amman le 2 mars) quand le soleil se levait (environ 5h30), ce qui signifie pas de sommeil pendant les heures de trajet ! Cela fut un terrible voyage. Mais comme dit Xavier dans « L’Auberge Espagnole », « ce sont les pires expériences que l’on raconte le plus » ! La preuve !

 

From the 27th of February to the 2^nd of March, Andi and I went to Sinai. We had to do this trip because I needed to renew my visa to stay in Jordan. Seeing the Mount Sinai and the Sainte Catherine monastery, was one of my aims. Once over there, I had a real spiritual moment. Me vs. me, in the Sinai. However, the trip was terrifying. We arrived both times in Nuweiba the 28th of February and in Amman the 2^nd of March when the sun was rising (Around 5:30 AM), which means no sleep during the trip. It was a terrible trip. But as Xavier says in the « Spanish Apartment », « we tell about the worst experiences the most often”! This is a prove!